Рок-опера Rock Musical BLEACH была создана при участии компаний Studio Pierrot и Nelke Planning. Сценарий адаптирован Наоси Окумурой, режиссёр — Такуя Химарицу. К настоящему времени появилось пять мюзиклов с разными сюжетными линиями. Когда начинается концовка мюзыкла, тогда и начинается представления актёры исполняют ряд красивых запоминающих и неофициальных номеров, будь то неповторимые сценки или просто отличные песни, в представление. Задействованы как следует быть нормальному музыклу все основные персонажи за исключением Исиды Урю, что связано с техническими трудностями в подготовки к муюзыклу; в роли Ичиго Куросаки — Тацуя Исака, Рукии Кучики — Мики Сато. Первые представления были проведены в период с 17 августа по 28 августа 2005 года в Синдзюку. Музыка для них была написана с нуля композитором Сёити Тамой и не имеет никого отношения к саундтреку аниме.
В первом мюзикле «Rock Musical Bleach — Saien» Ичиго Куросаки делается проводником душ, Рукия ворачивается в Сообщество душ, за ней отправляются Ичиго, Орихимэ Иноуэ и Ясутора Садо. Сюжет заканчивается сценой, где Ичиго одолевает Рэндзи Абарая. Во 2-ой версии мюзикла, коя обнаружилась в начале января 2006 года, было немного незначимых конфигураций: так, были добавлены некие песни, а еще обнаруживался свежий персонаж, проводник душ Идзуру Кира. В это же время вышли и DVD с двумя версиями данных рок-опер. Второй мюзикл «Rock Musical Bleach — Dark of the Bleeding Moon» рассказывает про то, как Ичиго встречается с 11-м подразделением проводников душ, а Рукия приготовляется к экзекуции. Появляются эти персонажи, как Ёруити Сихоин (Кумико Сайто), Рангику Мацумото (Харуми Иноуэ) и др. В «No Clouds in the Blue Heavens» (англ. Нет туч на голубых небесах) сообщается о экзекуции Рукии и раскрывается намерение Сосукэ Айдзэна. В конце Ичиго выручает Рукию, а Айдзэн оставляет Сообщество душ. «The All» (англ. Все) соединяет все прошлые мюзиклы в один, посвященный сюжетной арке в Сообществе душ.
В интервью автор «Блич» Тайто Кубо рассказывал, что идея манги зародилась у него тогда, когда возникло желание нарисовать синигами в кимоно. В часности, это послужило основой для дизайна проводника душ Рукии Кучики. Идея была предложена редакторам журнала Shonen Jump вскоре после прекращения выпуска Zombie Powder, предыдущей манги Тайто Кубо. Манга «Блич», как и неоконченная Zombie Powder, повествует о жизни и смерти. Кубо планировал опубликовать «Блич» максимум за пять лет. В планах автора не было сложной иерархической структуры Сообщества душ, но некоторые персонажи и задумки впоследствии вошли в сюжетную арку с арранкарами — такие, например, как родство Ичиго Куросаки с проводниками душ.
Элементы «Блич» Тайто Кубо заимствовал из иностранных языков, музыки, архитектуры и кинематографа. Имена многих мечей и заклинаний берут начало в древней японской литературе, пустые рождаются из испанских терминов, а названия предметов расы куинси взяты из немецкого языка. Тайто Кубо особенно увлечён испанским, который кажется ему «чарующим» и «сочным». Авторская любовь к сверхъестественному и монстрам пришла после прочтения манги Сигэру Мидзуки Ge Ge Ge no Kitaro, а большое количество сражений и интерес к оружию — от Saint Seiya Масами Курумады, которую Тайто Кубо любил в детстве. Он также упоминал, что заинтересовался мифами и загробной жизнью благодаря Saint Seiya, которая основана на древнегреческой мифологии. Атрибуты боевика и способ сюжетного повествования взят из мира кино, хотя автор не назвал конкретных фильмов, которые вдохновляли его на рисование сцен сражений (в интервью для журнала Shonen Jump 2007 года Кубо упомянул, что высоко ставит фильм «Большой куш», но не использовал его как на образец). Автор объяснил, что рисует сцены битв, слушая рок-музыку: таким образом ему легче придумывать позиции персонажей. Он также старается рисовать реалистичные раны, чтобы читатели сами ощутили боль, которую чувствуют герои.
Основная трудность в работе над мангой — это необходимость укладываться в сроки издателей, еженедельно рисуя главы по 19 страниц. У Кубо работает три ассистента, тем не менее, всех персонажей и ключевые сцены ему приходится рисовать одному. Даже «если я хочу больше внимания уделить какой-то конкретной сцене, которую я считаю важной, — рассказывал автор, — я не имею такой возможности из-за недостатка времени». С другой стороны, тот факт, что еженедельно необходимо рисовать по новой главе, помогает манге сохранить оригинальность и свежесть: «Я не думаю о том, что случится дальше, — признавался Кубо, — просто появляется какая-нибудь идея — и я тут же воплощаю её в жизнь. Еженедельная публикация даёт мало времени для работы над главами, но, с другой стороны, это плюс, потому что они [главы] короткие».
Творческий процесс автора сосредотачивается на создании дизайна персонажей. Когда Тайто Кубо размышляет над сюжетом или испытывает трудности с новым материалом, он начинает с создания персонажей и перечитывает предыдущие тома манги. Он упоминал, что любит придумывать неожиданных персонажей, чья внешность даёт ложное представление об их характере, так как его «привлекают люди с противоречивым характером», а в работе Тайто Кубо чувствует «необходимость рисовать людей, которые [ему] нравятся».
Дословно англ. bleach («блич») означает «отбеливатель» или «белизна». Долгое время было неизвестно, почему автор выбрал такое название, поэтому появилось большое количество теорий. По одной из версий, слово «белизна» являлось намёком на духов, которые в призрачной форме имеют белый цвет, или же на проводников душ, которые очищают, то есть «отбеливают» души перед отправкой их в мир иной. По другой теории одежда Рукии превратилась в белую («отбелилась»), когда Ичиго отнял её духовную энергию. Позже автор пояснил, что вначале планировал сделать косу оружием проводников душ. Косу должна была носить только Рукия Кучики, а остальные персонажи использовали огнестрельное оружие, поэтому манга называлась Snipe (англ. «стрельба из укрытия», «выстрел снайпера»). Затем Тайто Кубо решил, что мечи больше подходят для его истории, и тогда название Snipe потеряло смысл. Проводники душ в понимании автора ассоциировались с чёрным цветом, хотя называть мангу Black (англ. «чёрный») было бы банально. С другой стороны, белый может предполагать наличие чёрного в качестве дополнительного цвета, а «bleach» вызывает в сознании белый цвет, поэтому автор решил избрать это слово в качестве нового названия.
Основные герои аниме и манги по происхождению являются людьми и живут в вымышленном городе Каракура, в Западном Токио. Обычно люди не могут видеть или чувствовать духов: лишь один из пятидесяти тысяч может каким-либо образом догадываться о существовании поблизости чего-то сверхъественного, поэтому от злых духов — пустых — нужна защита. Проводники душ патрулируют наш мир, сражаются с пустыми и сопровождают души умерших в Сообщество душ, совершая обряд погребения души (яп. 魂葬 консо:?).
Сообщество душ (яп. 尸魂界 сиконкай?) или Soul Society (яп. ソウル・ソサエティ?, со:ру сосаэти) — это обиталище проводников душ и то место, куда души людей («плюсы» или «полные», то есть не ставшие пустыми) отправляются после смерти. В аниме название произносится по-английски: [со́ул соса́эти]. Сообщество душ является аналогом рая, куда попадают люди, не совершившие страшных грехов (в противном случае их ждёт ад). В центре расположен огромный город проводников душ Сэйрэйтэй (яп. 瀞霊廷 Seireitei?, «Двор чистых душ»), огороженный стенами и неплохо защищенный. Однако обычные души живут не в самом городе, а в окрестностях, которые называются Руконгай (яп. 流魂街 Rukongai?, «Район блуждающих духов»). В свою очередь, Руконгай состоит из восьмидесяти округов, которые сильно отличаются друг от друга. Проводники душ не вмешиваются в жизнь Руконгая и не патрулируют его, поэтому первый и ближайший к Сэйрэйтэю район достаточно благополучен, а в отдалённых районах высок уровень преступности и ужасна нищета — людям приходится буквально бороться за выживание. В Сообществе душ рождаются дети, как и в нормальном мире, а обитатели не бессмертны, хотя протяженность жизни проводника душ несравнима с человеческой. Раны, полученные в бою, вполне могут оказаться фатальными, но проводники душ выдерживают очень тяжелые битвы и выздоравливают в таких обстоятельствах, в которых человек бы скончался. Душа, которая умирает в Сообществе душ, теряет все свои воспоминания, перерождается и возвращается на Землю в качестве новой личности. В Сообществе душ есть король, функции которого не ясны.
Пустые (или «минусы») большую часть времени находятся в Уэко Мундо (яп. 虚圏(ウェコムンド) уэко мундо?), пустынной области между миром людей и Сообществом душ. Само название происходит от исп. Mundo Hueco — «пустой мир» или «мир пустых». Здесь живут и отдыхают пустые в то время, когда не охотятся за душами на Земле. Мир Уэко Мундо, где царит вечная ночь, заполнен сероватым песком, похожим на кристаллы соли.
Действие происходит в современной Японии. Однажды в спальне Ичиго Куросаки, который с детства был способен видеть духов и призраков, неожиданно появляется девушка-«проводник душ» (синигами) Рукия Кучики. Она удивлена тем фактом, что Ичиго может не только видеть её, но и дотрагиваться, однако разговор прерывается появлением «пустого», сильного злого духа. В битве Рукия, защищавшая Ичиго, получает серьёзное ранение и понимает, что дальше сражаться не в состоянии. Она решает передать Ичиго половину своих сверхъественных сил, чтобы он смог за себя постоять, но тот внезапно поглощает всю её энергию и одолевает пустого с лёгкостью. В результате Ичиго сам становится проводником душ, а Рукия остаётся практически беспомощной. Лишившись сил, она не может исполнять работу проводника душ, то есть сражаться с пустыми и отправлять души умерших в загробный мир («Сообщество душ»), поэтому уговаривает Ичиго помочь ей.
Слева направо: Ясутора Садо, Рукия Кучики, проводники душ Рэндзи Абараи и Тосиро Хицугая, Ичиго Куросаки, Урю Исида, Орихимэ Иноуэ. На переднем плане — плюшевый лев Кон.
Несколько месяцев они действуют сообща, но в мире Рукии передача сил проводника душ человеку — серьёзное преступление. Её арестовывают, возвращают в Сообщество душ и заключают под стражу, чтобы предать казни за нарушение закона. Ичиго отправляется туда, чтобы её спасти, a за ним следуют друзья и одноклассники: Урю Исида, оказывашийся последним представителем расы куинси, издавна враждующей с проводниками душ; Ясутора Садо, окинавский верзила, выросший в Мексике; одноклассница Ичиго Орихимэ Иноуэ. Всех их готовит к трудной миссии Урахара Кисукэ, владелец специального магазина для проводников душ.
Пережив немало сражений, Ичиго с друзьями всё-таки спасают Рукию. Они узнают, что и её казнь, и миссия спасения были с самого начала спланированы одним проводником душ по имени Со́сукэ А́йдзэн, который строил далеко идущие замыслы по захвату Сообщества душ. Айдзэн предаёт своих товарищей-проводников душ, объединяется с пустыми и создаёт собственную армию, становясь центральным отрицательным персонажем «Блич». Следующим шагом должно стать уничтожение родного города Ичиго. Между Айдзэном и Сообществом душ разражается война. По словам автора манги Тайто Кубо, ему ещё предстоит придумать концовку этого сюжета.
Тайто Кубо - авторский псевдоним молодого мангаки по имени Нориаки Кубо.
Родился 26 июня 1977 года в городе Футю, преферктуры Хиросима и уже со школьных лет мечтал стать мангакой.
В 1996 году его первая работа. небольшая манга «Ultra Unholy Hearted Machine» была издана в «Weekly Shonen Jump Special», но особого успеха не снискала.
Следующий шанс выпал в 1999 году, когда журнал «Shonen Jump» начал публиковать его манга-сериал «Zombie Powder», о приключениях четырёх героев в поисках "порошка зомби", дающего вечную жизнь и вокрешающего из мёртвых. Но манга также не была особо популярна и после выпуска 27 глав, в 2000 году, публикация была приостановлена. Позже эти 27 глав были изданы в четырёх томах и манга оборвалась.
Однако уже в 2001 году «Shonen Jump» вновь начал сотрудничество с мангакой и опубликовал первые главу манги «Bleach», которая впоследствии принесла Кубо мировую известность и одну из самых значимых японских премий в облати манги - премию журнала «Shogakukan» 2005-го года в номинации «лучшая сёнэн-манга».
По началу редакторы не хотели публиковать «Bleach», обосновывая это тем, что манга очень похожа на «Yu Yu Hakusho», выходившую в том же журнале в девяностых годах. По широкораспространенным слухам, Кубо даже подумывал порвать с карьерой мангаки, но вмешательство Акиры Ториямы, автора «Dragon Ball», разрешило ситуацию в пользу молодого мангаки.
В последние годы его нередко приезжает на крупные комикс-фестивали мира и даёт немало интервью.
Для начала рассмотрим где, собственно, происходит действие замечательного сериала Bleach. Здесь можно сразу выделить три основных мира: мир живых, мир духов и промежуточный мир (пустой).
Мир живых или 現世 (gensei) 現 gen/arawasu- проявлять, выявлять, обнаруживать, означать utsutsu – явь, реальность 世 se, sei/yo мир, свет, общество, жизнь, век Сочетание "гэнсэй" действительно есть в японском языке, означает, буквально: "этот мир". Так что никакой матрицы.
Мир духов или 尸魂界 (Soul Society, shikonkai) 尸shi/kabane – труп 魂 kon/tamashii – дух 界 kai – граница, круг, сфера, мир Вот такой "мир дохлых духов", если грубо и подстрочно. "Со-ру-со-са-э-ти" пишут катаканой, так видимо и стоит переводить, не особо изощряясь.
Уэко Мундо 虚圏 (kyouken) 虚 kyou/munashii, utsuro – пустота, пустой. 圏 ken – сфера, пределы То есть, это просто "пустота". Hueco по-испански тоже значит "пустой", а mundo – соответственно, мир.
Это было основное подразделение. Но Soul Society имеет еще много более мелких подразделений. Их мы с вами тоже рассмотрим.
Сэйрэйтэй 瀞霊廷 瀞 sei/toro – речная заводь, омут 霊 rei, ryou/tama – дух, душа, призрак. С этим иероглифом мы с вами неоднократно столкнемся в процессе рассмотрения терминов, связанных с шинигами, так что обратите на него особое внимание. 廷 tei – двор, императорский двор, суд.
Готэй-13 護廷十三隊 (gotei juusantai) 護 go/mamoru – защищать, охранять 廷 tei мы уже раньше разбирали – двор. Числительные разбирать не буду, надеюсь, читающие это с ними знакомы. 隊 tai – отряд, подразделение, дивизия, команда, группа. Да, это тот самый тай.
Благородные кланы 四大貴族 (yondaikizoku)
То, что у нас требует нескольких слов, легко и просто уместилось в одно. Понятие, как раз и включающее в себя "4 благородных клана" 四 – yon, yo/yotsu – 4 大 – dai/ookii – большой, великий, грандиозный, серьезный, значительный, высокого ранга. 貴 – ki/tattoi, toutoi – благородный, знатный 族 – zoku – семья, клан
朽木家 (kuchikike)
Первые два иероглифа уже были разобраны на нелицеприятные части, повторяться не буду, все, я надеюсь, и так в курсе перевода этой, без сомнения благородной, фамилии. 家 ka, ke/ie, uchi – дом, семья
志波家 (shibake)
志 shi/kokorozashi – цель, намерения, воля, решимость. Еще любезность и доброжелательность, как дополнительные. 波 ha/nami – волна. (Фонетически - первый иероглиф Польши) 家 – ke – дом, см. раньше
四楓院家 (shihouinke)
四 – 4, если кто не помнит. 楓 – fuu/kaede – клен 院 – in – учреждение, палата 家 – ka, ke/ie, uchi – дом, семья
Холлоу 虚 虚 kyou/munashii – пустой. Этот иероглиф я уже разбирала там, где писала про Уэко Мундо. В общем логично: "пустой мир" может быть так же миром "пустых".
Шинигами 死神 死 – shi/shinu – смерть, умереть. 神 – shin/kami – бог. Шинигами – японские боги смерти, вполне устойчивая единица. Словарь еще дает толкование как Смерть. Видимо с косой.
Банкай 卍解 (bankai) 卍 ban, man/manji – ман – десять тысяч, как замена знака 万, используется в буддистской литературе, буддистский символ счастья и добродетели, согласно словарю. Manji – свастика, на японских картах служит для обозначения буддистских храмов. 解 kai – верхнее, остальные нижние, но их много, поэтому напишу их в столбик, чтобы не запутаться в значениях.
Kai – ключ, решение, объяснение, комментарии. Toku – развязывать, распускать, разбирать на части, разгадывать, решать, отменять, расторгать Tokeru – развязываться, распутываться, быть решенным, ослабевать, проходить. (часто для этого используется другой иероглиф) Kaisuru – понимать, истолковывать Tokasu – расчесывать волосы. Wakaru – понимать, знать. (Обычно другой иероглиф) Так как первый иероглиф в сочетаниях непродуктивен, мне очень трудно думать об общем значении этого слова. Основные значения второго иероглифа те, что даны под toku. Снова большое поле для предположений.
Кидоу, искусство демонов (демоническая магия) 鬼道 (kidou) 鬼 ki/oni – черт, демон 道 dou/michi – дорога, путь, способ, средство, нравственность, область (кстати, в конце названий большинства боевых искусств стоит этот иероглиф. И не только боевых - японские названия для чайной церемонии и икэбаны тоже заканчиваются так)
白雷 (Hyakurai) Hadou no yon (Путь Разрушения – 4) Заклинание неизвестно. Эффект: Сильным ударом, слетающим с кончиков пальцев, разрывает соперника.
赤火砲 (Shakkahou) Hadou no sanjuuichi (Путь Разрушения - 31) Эффект: Нужно держать одну ладонь вертикально над другой, выстреливает файрболом в соперника перед тобой.
蒼火墜 (Soukatsui) Hadou no sanjuusan (Путь Разрушения - 33) Эффект: Одну ладонь держать вертикально над другой. Под соперником перед тобой происходит взрыв.
廃炎 (Haien) Hadou no gojuuyon (Путь Разрушения - 54) Эффект: Используется мощный файрбол, чтобы испепелить соперника.
雷吼炮 (raikohou) Hadou no rokujuusan (Путь Разрушения - 63) Эффект: Из концентрических кругов, возникших перед соперником, ударяет молния
黒棺 (Kurohitsugi) Hadou no kyuujuu (Путь разрушения - 90) Эффект: Окружает соперника черной reiatsu в виде куба, наносит серьезный урон по всему телу.
Bakudou - Путь Связывания
塞 (Sai) Bakudou no ichi (Путь Связывания - 1) Эффект: Руки соперника оказываются скованы за спиной
撃(Geki) bakudou no kyuu (Путь Связывания - 9) Эффект: Появляется красный свет. Соперник теряет возможность двигаться.
摑趾追雀 (Kakushitsu ijaku) Bakudou no gojuuhachi (Путь Связывания - 58) Эффект: Нужно начертить на земле особый знак. Дает возможность обнаружить маршрут соперника.
六杖光牢 (rikujoukourou) Bakudou no rokujuuichi (Путь Связывания - 61) Эффект: Свет, слетающий с кончиков пальцев тремя лучами, пронзает соперника и блокирует любые движения.
五柱鉄貫 (gochuutekkan) bakudou no shichijuugo (Путь Связывания - 75) Эффект: При помощи трех лучей(столбов?) все тело оказывается запечатанным (лишается возможности двигаться?)
天挺空羅 (Tenteikuura) Bakudou no shichijuushichi (Путь Связывания - 77) Эффект: В небе пишется четырехугольный знак, и после произнесения заклинания, позволяет передать сообщение выбранному члену четвертого отряда.
禁 (Kin) Bakudou no kyuujuukyuu (Путь Связывания - 99) Эффект: Не позволяет двигать рукой.
1. 白打 (Hakuda) 白 – haku/shiroi – белый, чистый, пустой. 打 – da/utsu – бить, ударять. Мы имеем лексическое значение близкое к каратэ (пустая рука). Техника сражения при помощи использования боевых искусств, без меча, голыми руками (ногами, другими частями тела).
2. 歩法 (Hohou) 歩 – ho/aruku – шаг, идти пешком, ходить, шагать. 法 – hou – закон, правило, модель, способ. Здесь мы имеем дело с техникой перемещения. К этой технике относится Shunpo. Все что связано с перемещениями относится к этой технике.
3. 鬼道 (Kidou) Иероглифы я уже рассматривала, для забывших вкратце: 鬼 – ki – демон 道 – dou – путь, школа (искусств).
Демонические искусства – общее название для магии. Делится на два направления: - 破道 (hodou) – Путь Разрушения. - 縛道 (bakudou) – Путь Связывания (не нравится мне так, надо придумать термин) Первый – боевые заклинания, второй – заклинания обездвиживания и связи.
4. 斬術 (Zanjitsu) 斬 – zan/kiru – отрубать (голову), убивать (человека). Первый иероглиф в зампакто. 術 – jitsu/sube – искусство, умение, техника. То есть, техника сражения с помощью зампакто.
В интервью автор «Блич» Тайто Кубо рассказывал, что идея манги зародилась у него тогда, когда возникло желание нарисовать синигами в кимоно. В часности, это послужило основой для дизайна проводника душ Рукии Кучики. Идея была предложена редакторам журнала Shonen Jump вскоре после прекращения выпуска Zombie Powder, предыдущей манги Тайто Кубо. Манга «Блич», как и неоконченная Zombie Powder, повествует о жизни и смерти. Кубо планировал опубликовать «Блич» максимум за пять лет. В планах автора не было сложной иерархической структуры Сообщества душ, но некоторые персонажи и задумки впоследствии вошли в сюжетную арку с арранкарами — такие, например, как родство Ичиго Куросаки с проводниками душ.
Основные герои аниме и манги по происхождению являются людьми и живут в вымышленном городе Каракура, в Западном Токио. Обычно люди не могут видеть или чувствовать духов: лишь один из пятидесяти тысяч может каким-либо образом догадываться о существовании поблизости чего-то сверхъественного, поэтому от злых духов — пустых — нужна защита. Проводники душ патрулируют наш мир, сражаются с пустыми и сопровождают души умерших в Сообщество душ, совершая обряд погребения души (яп. 魂葬 консо:?).
Действие происходит в современной Японии. Однажды в спальне Ичиго Куросаки, который с детства был способен видеть духов и призраков, неожиданно появляется девушка-«проводник душ» (синигами) Рукия Кучики. Она удивлена тем фактом, что Ичиго может не только видеть её, но и дотрагиваться, однако разговор прерывается появлением «пустого», сильного злого духа. В битве Рукия, защищавшая Ичиго, получает серьёзное ранение и понимает, что дальше сражаться не в состоянии. Она решает передать Ичиго половину своих сверхъественных сил, чтобы он смог за себя постоять, но тот внезапно поглощает всю её энергию и одолевает пустого с лёгкостью. В результате Ичиго сам становится проводником душ, а Рукия остаётся практически беспомощной. Лишившись сил, она не может исполнять работу проводника душ, то есть сражаться с пустыми и отправлять души умерших в загробный мир («Сообщество душ»), поэтому уговаривает Ичиго помочь ей.
Тайто Кубо - авторский псевдоним молодого мангаки по имени Нориаки Кубо.
Для начала рассмотрим где, собственно, происходит действие замечательного сериала Bleach. Здесь можно сразу выделить три основных мира: мир живых, мир духов и промежуточный мир (пустой).
Hadou - Путь Разрушения
В сражениях шинигами используют 4 техники:
Первый отряд